Subtítulos gracias al equipo Los Guardianes de la Justiciaen @Viki
[Min Jin Heon(Consejero de estado de izquierda, Noron)]
En ese caso,¿qué dice si transfiere barcos por el momento?
Wu y Yue en el mismo barco.[Idioma que significa la cooperación entre rivales naturales]
¿Qué hay de cooperar conmigopara maniobrar política a nuestra ventaja?
¿Con usted, su alteza?
Al igual que la gente de Wu y Yue, que eran enemigos pero compartieron el mismo barco durante el período de los reinos combatientes,
podemos ayudarnos unos a otros por el interés común.
¿Esta no es la política en la que su excelenciatiene mucha experiencia?
¡Su majestad está viniendo!
Prefieres matarme
que venir a mí a través de una traición inventada,
liderando este país y la corte en confusión.
¿Ese no es el tipo de persona que eres, Min Jin Heon?
Porque al menos eres una personaque entiende este nivel de política.
Hubo un momento en que creí que era la política.
Si los oficiales en sus lugares y el rey en su lugar
realizan todos sus deberes y son responsables de ellos,el condado y la corte se mantendrán.
Hubo un tiempo en que creí eso.
Sin embargo, si uno se queda en este mundo,uno se entera no mucho después...
que esas creencias son solo fantasías.
¡Hyung-nim!
¡Su alteza la reina!
Voy a destituir a la reina[Reina Inhyeon (Reina del rey Sukjong)]
y poner a la concubina real Jang en ese asiento.
Llamo al príncipe Yoon (futuro rey Gyeongjong) el príncipe heredero.[Concubina real dama Jang]
Hyung-nim.
Perder el poder significa la muerte inminente.
El que denigró y causó la expulsión de mi hermana la reina Inhyeon y la ejecución de mis hermanos fue
la dama concubina real Jang, la madre actual del rey.
También, el que trajo la muerte de la concubina real Jang fue
la dama concubina real Choi,la actual madre del príncipe heredero.
La política, así, no es una convicción
sino simplemente un círculo viciosode rencor y una venganza sangrienta.
Sin embargo...
Príncipe heredero, ¿realmente no tienes nada que decir?
¡Respóndeme!
Si confiesas tu crimen aquí,entonces al menos salvaré tu vida.
Su gracia es inmensurable;
sin embargo, nunca he pensado en la traición
ni planeo una rebelión.
No puedo confesar un crimen que no cometí
por cualquier medio, su majestad.
Entonces no hay otra manera.
Tendré que interrogarte yo mismo.
Oficiales, comiencen.
Interrogaré a los criminales y al príncipe heredero aquí.
Me disculpo, su majestad.
¿Pero puedo decir una cosa antes del interrogatorio real?
Desafortunadamente, hoy no puedo estar de acuerdo
a este interrogatorio real.
Es porque el príncipe heredero
no es culpable de ningún cargo.
He sabido esta verdad desde hace mucho tiempo, su majestad.
Consejero de estado de izquierda,¿qué está haciendo en este momento?
Además, probablemente no soyla única persona consciente de ese hecho.
Usted también lo sabe, su majestad.
¿Esta no es una escena familiarque ha visto mucho de alguna parte?
¿Este no es un evento que se repite incontables veces?
El estado de la corte de este país que ha eliminadoa los enemigos políticos de un largo tiempo
sin ninguna prueba física clara,¡sino solo con sospecha sola!
Ambos Uigeumbu(Oficina real de investigación, por lo general a cargo de investigar casos de traición) y los fiscales especiales
fallaron en obtener no soloninguna evidencia del propio príncipe heredero,
sino que tampoco obtuvo ninguna confesión de los demás con respecto a cualquier conspiración entre ellos.
¿Mantendrá un interrogatorio en esta coyunturacuando incluso los cargos no están claros?
Esto no está bien, su majestad.
En este lugar donde ni siquierahay una pizca de evidencia para probar los cargos,
causando un baño de sangre otra vez,
no puedo aceptarlo, su majestad.
¿Qué?[Príncipe Milpoong Lee Tan]
¿Ese chico Min Jin Heon se ha vuelto loco?
[Capítulo 29: El Showdown II]
¿Dejar el interrogatorio?¿Cómo puede hacer esto sin discutirlo conmigo?
Por otra parte, fue para ser llevado a cabopor el mismo su majestad.
El que se opuso a eso fui yo, sino el quetenía la última palabra fue su majestad.
¿No es eso porque su majestadtambién sabe que carece de causa?
Debe ser lo mismo contigo también.
Está bien, olí el olor desagradable que mencionaste, también.Jo Tae Goo (Consejero de estado de derecha, Soron)]
El príncipe heredero puede ser inocente.
Sin embargo, a veces, por la dignidad del monarca,
otras cosas deben ser sacrificadas.
Sin el sacrificio del príncipe heredero,la autoridad del rey no puede ser confirmada.
¿En serio? ¿Soy el que está equivocado?¿También lo crees?
- Su majestad. - ¡Respóndeme!
¿Estoy preguntando si crees que estoy persiguiendo a mi hermano como un enemigo político cuando él es inocente?
[Jo Hyeon Myeong (Oficial adjunto de Uigeumbu, Soron)][Lee Gwang Jwa (Viceministro de impuestos, Soron)]
¿El interrogatorio se ha detenido debidoa que el consejero del estado izquierdo entró?
Pero cómo es que su excelencia Min Jin Heon...[Reina viuda Inwon]
Sí, el príncipe heredero ha ganado la oportunidadde probar los cargos contra él están equivocados.
Reina viuda, todo esto es gracias a usted.[Princesa consorte heredera]
No lo mencione.Si el príncipe heredero es inocente,
ese hecho será conocido para que todos lo vean.
Lo siento, su alteza, pero voy a despedirme de usted ahora.[Reina]
Fue solo la última aventura en el borde de un acantilado.
Realmente no sabía que tomaría mi mano.
Simplemente no quería una maquinaciónde mala calidad para degradar la política.
Nunca quise ayudarlo, su alteza.
Aún así, se deben las palabras de agradecimiento.
Es mejor que no les diga,
porque su camino y el mío nunca convergen,por cualquier medio.
Por supuesto, también lo sé muy bien.
Sin embargo, en un mismo barco,
por ahora, intentemos superar esta ola.
Después, como dijo,
trataré de empujarlo del barco otra vez.
Te ves nervioso.
Por supuesto.¿Por qué no lo harías?
Su interrogatorio se detuvo,pero todavía tenemos a los traidores que capturamos.
- Usted está termino si ellos confiesan.- ¿Eso es cierto?
¿Qué estás haciendo?Adelante y consigue sus confesiones.
¿Deberíamos intentar y ver?
Ya sea que lo hagas o lo haré yo.
Hazlo con todas tus fuerzas, inspector general adjunto Wi.
Tu... vida depende de ello.
¿Realmente va a salir del palacio?
¿Por qué traer el peligro por su cuentacuando su interrogatorio se detuvo?
Aún así, el tribunal estatal está en curso.
Debo averiguar dónde comenzó esta traición inventada.
- ¿Por qué haría eso?- Debe ser para atrapar al príncipe Milpoong
Además, debe castigar a aquellos que se cegaronpor la codicia y trataron de engañar a su majestad.
Al final van a entrar en la tumba que cavaron.
El príncipe Milpoong y Wi Byeong Joo...
Esta vez no voy a dejar que se vayan.
Estoy seguro.
El forense ha testificado que fue ordenado por Wi Byeong Joo.
Kang Soo Chang, quien era el inspector de guardia ese día también testificó que Wi Byeong Joo estaba dentro de Saheonbu en ese momento.
Para que eso pudiera llegar a la luz,él transfirió a Kang Soo Chang de Saheonbu.
Atraparemos a Wi Byeong Joo en esto.
Estoy seguro de que él es responsablede la muerte de hyung-nim Jeong Seok.
Su alteza.
Hemos oído que el interrogatorio está en espera por ahora.
Es por eso que no tenemos mucho tiempo.
Antes que los cautivos empiecen a sucumbira la tortura y hacer testimonios falsos,
debemos averiguar quién está detrás de esto.
Sí. Atraparemos a Wi Byeong Joo.Yeo Ji está en búsqueda también.
Entonces, necesito ver a esa persona, Dal Moon.
¿Dal Moon?
Debe haber una razón por la que dejóun mensaje en las hojas de prensa.
Él puede estar buscando en secretola suciedad del príncipe Milpoong.
Puede ser así, pero si Dal Moon tenía que engañarnos a todos nosotros, ¿no cree que él tenía sus razones?
Si es para evadir la sospecha del príncipe Milpoongy engañar al bastardo por completo...
Es por eso que debería ayudarlo.
- Debo ayudar a Dal Moon.- ¿Perdón?
Para que su plan sea aún más perfecto.
De una manera que es más útil para Dal Moonen este momento.
- Volveré en poco tiempo.- Está bien.
Esto es lo que está pasando en Uigeumbu.
Por ahora, esto es lo que está pasando en el tribunal del estado.
Por favor, siga viniendo.
¿Esto es todo lo que está pasando en el palacio?
Son piezas de información de los aposentos del rey, los aposentos de la reina viuda, Uigeumbu, y tribunal del estado.
Ya que esta es una emergencia,recoge más información para todos los plazos.
Sí.
Pero, por cierto, Goon Tae no está por ningún lado.
He dado una tarea aparte a Goon Tae.
No te preocupes por eso y puedes irte ahora.
Sí.
Lo encontré.Lo tengo.
Como ordenó, seguí cualquier transferenciade los bienes del príncipe Milpoong,
y recientemente un hombre recibió tierras y dos casas.
Debe ser una recompensa por hacerla oferta del príncipe Milpoong. Síguelo de cerca.
Sí.
Espera, espera, aguanta.¿Este es un vestido nuevo?
Has hecho tu cabello muy bonito.
Esta petición está escrita muy bien.
¿Estás lista para divertirte hoy?
¿Por qué siempre es ese bastardo de Lee Geum?
¿Por qué no puedo atraparlo no importa lo que haga?
No haga esto.Cálmese.
¡Suéltame!Tampoco te necesito.
¡Él siempre menospreció
cuando soy el legítimo príncipe heredero Sohyeon!
¡Me menospreció porque crecí en el campo como un pueblerino.
cuando tiene sangre baja corriendo en su cuerpo!
Tiene un gran complejo de inferioridad.
¿Qué?
¿Complejo de inferioridad?
- Por lo que sé...- ¡Basta!
El príncipe heredero no discriminaa la gente basado en su origen,
así que debe ser un complejo de inferioridad.
- ¿Qué?- ¿No es por eso que lo odia aún más?
Porque nadie sigue agravando su complejo de inferioridad.
Trata de parlotear eso de nuevo.
¿Complejo de inferioridad?
Solo porque puedes recoger estas piezas de papel,¿crees que eres alguien?
Piérdete antes que te mate.
- Incluso sin un bastardo mendigo como tú—- Va a estar en problemas
porque ahora es el momento en que ustedtiene una necesidad absoluta de información.
Conozco al príncipe herederoy conozco bien a Min Jin Heon también.
Cómo se mueven.
¿Entonces qué tal si tiene un buen uso de mí?
El principio y el final de este asunto,
si sé todo el asunto,
puedo ser capaz de ayudarlo, su alteza.
¿Infórmate
de todo el asunto?
¿Me ayudarás?
¿Qué es esto?
Este bastardo impertinente...
¿Por qué él...
¿Qué está haciendo?
Anuncie al príncipe Milpoong que estoy aquí para verlo.
Su alteza, por favor quédese atrás.
¿Se atreven a desenvainarsus espadas ante el príncipe heredero?
Los perros que trabajan debajo de él se parecen a su maestro y tienen grandes hígados. (audaz)
¡Lee Geum!¿Dónde crees que estás?
Así que me encuentro contigo aquí, Dal Moon.
Su alteza.
Dile a tus hombres que bajen sus espadas primero.Tienen miedo.
Al final, ellos no serán capaces de matar al príncipe heredero.
¡Cosas inútiles!Después de todo el dinero que les pagué...
Los seres humanos no siemprepueden vivir con dinero y poder.
Oh, por supuesto, hay excepciones.
Solías ser el perro de Min Jin Heon,y te pusiste de parte mía también,
y ahora eres el perro de caza del príncipe Milpoong.
¿No dijiste una vez que todo lo quenecesitabas era el poder de proteger a tu familia?
¿Por qué?
¿Pensaste que solo me derrumbaría así?
No creo que debería estar haciendo esto en este momento, príncipe heredero.
¿Por qué no regresa y trata de salvar su propio trasero?
De ninguna manera, Tan.Ahora el que presiona por el tiempo eres tú,
porque voy a atraparte y encarcelartecomo la mente maestra detrás del caso de traición.
Amablemente te advirtió de un viento adverso.
Gracias a eso, estaba preparado.
No me hagas reír. Cuando ni siquiera tienes alguna evidencia, ¿cómo puedes—
Si no lo hago,¿por qué crees que Min Jin Heon se puso de mi parte?
¿Qué?¿Cómo conseguirías evidencia?
La dama concubina real Choi,
Bi Geum Yi Mil.
Esa humillante hoja sensacionalistaque afirma que no soy el hijo del rey predecesor.
No pudiste haberte atrevido a hacer tal cosasin renunciar a tu vida.
Por supuesto, fue un riesgollevado a cabo con mi vida en riesgo.
Y al lado del príncipe Milpoong,
estoy consiguiendo mis objetivos.
¿Tienes la confianza?
Hasta cierto punto,ya que está reaccionando de esta manera.
En cuanto a mí, no tengo otra maneramás que apostar aún más en el príncipe Milpoong.
Está bien.
Si esa es tu elección, te haré ver el final de esto
al lado del príncipe Milpoong, no importa qué,
Dal Moon.
Dama concubina real Choi. Bi Geum Yi Mil.
Ese bastardo loco posiblemente no puede tener algo.De ninguna manera...
¿Cómo puede estar seguro de ello?
El príncipe heredero es una persona formidable.
¿No es cierto que Min Jin Heon se puso de su lado?
Ahora que ha llegado a esto,no tenemos lugar para retirarnos, su alteza.
Tiene que vivir para que yo y mi familia también puedan vivir.
¿No lo ve?
Cuando no me da ninguna información,¡¿qué puedo hacer?!
¡Su alteza príncipe Milpoong!
¿Ha visto al jefe mercader Dal Moon?
Como he adivinado, él estaba con Tan.
¿Cree que él entendió su intención?
Claramente. Además, Dal Moon se está acercando a los detalles del crimen del príncipe Milpoong.
Regresa a Saheonbu y deja que Moon Soo sepa sobre esto.
Tengo que regresar al palacio y hacer algo.
Entiendo.
El príncipe heredero lo sabe.
Como era de esperar, él encontró elsignificado oculto en las hojas del tabloide.
¿En serio?
¿Disculpe? ¿El príncipe heredero sabe qué?¿Qué quiere decir con el significado de las hojas de tabloide?
Lamento no habértelo dicho antes.
Hyung-nim no traicionó al príncipe heredero.
Por supuesto, nuestro hyung-nimno es alguien que haga eso.
¿Qué?Entonces, a propósito...
Ya que el príncipe Milpoong iba a espiarme,no tenía otra manera.
Hasta que él confiaba completamente en mí,no podía decirle a nadie incluyendo al príncipe heredero.
Jefe mercader.
Lo siento.
El príncipe Milpoong me ha dado su información.
Él fue intimidado por la afirmacióndel príncipe heredero que tenía evidencia en sus manos.
A partir de ahora, vamos a cazar
al príncipe Milpoong con esto.
[Saheonbu]
¿Tal vez Saheonbu va a terminar de esta manera?
¿Qué es esto?¿Esta extraña atmósfera que rodea al Saheonbu?
[Reportando al inspector general adjunto Wi Byeong Joopor cometer el asesinato del inspector Han Jeong Seok]
¿De verdad va a acusar al inspector general adjunto Wi?
Él es un criminal que mató a un inspector.Si no lo acusamos, ¿entonces quién lo haría?
Pero esto es como lavar la ropa suciade nuestra organización en el público.
Si te avergüenzas de ese tipo de cosas,puedes quedarte fuera de esto.
Si te sientes más cómodo con ocultarlo, eso es.
Pero recuerda una cosa.
Cualquiera puede sufrir el mismo destino.
Pero si mantenemos la boca cerrada ahora,si la misma cosa se repite en el futuro,
nadie va a venir a abordarlo...
Debido a que debes estar demasiado acostumbrado al silencio.
¿De qué se trata esta escena?
¿Por qué la habitación de los inspectoresse ha entregado a la barbarie?
Todos, vamos a movernos.
- ¿A dónde vas?- Vamos a la etapa de un yadasi.
[Yadasi: Cuando los inspectores se movilizanjuntos para acusar a un alto oficial de un crimen]
¿Yadasi?
Tenemos que echar al inspector general adjunto Wi rápidamente.
Si él no puede exponer nada en el tribunal del estado,
al final, Saheonbu será culpado por ello.
Ya que él también ha cometido corrupción,¿deberíamos quitarle el uniforme oficial?
Sin embargo, entonces,Saheonbu terminará ayudando al príncipe heredero.
Si el príncipe heredero consolida su posición,
al final, nuestro Saheonbu estará en más peligro.
¡No puedo hacer esto, no puedo hacer eso!
¡Wi Byeong Joo!
¡Qué forma de lástima estamos a causa de esa anguila resbaladiza como Namin, Wi Byeong Joo!
Mi señor inspector general, hay un gran problema.
Es un yadasi de nuevo.
¡Los inspectores están a punto de rodarlo de nuevo!
¡¿Qué?!
¡No lo detendrá ahora mismo!
Sí, he recibido el reporte sobre el inspector general adjunto Wi.
Es un gran problema.Me sorprendió también.
¿Pero qué tienes que ganar con un yadasi?
El Saheonbu ya está en llamas, por así decirlo,¿y ahora vas a añadir combustible a ella?
¿Un oficial de Saheonbu de alto rangoasesinando a su colega?
Si esto sale, nosotros—
En el momento de ese incidente, usted era el inspector general adjunto, ¿no fue usted, señor inspector general?
Ustedes dos todavía eran la cabezay los inspectores jefes en ese momento.
Todos ustedes eran colegas y jefeshasta el difunto señor Han Jeong Seok,
pero se han convertido en un ojo ciego
A pesar que definitivamente había sospechas.
- Mire aquí, inspector Park. Eso fue—- Tiene razón, estoy tratando de añadir combustible a Saheonbu.
La llama tendrá que extenderse a su cuerpo
para que sienta el calor al menos un poco.
¡Vamos!
¡Mira aquí!¡Detente ahí! ¡Detente!
¡¿Me estás desobedeciendo?!
Pero estos mocosos...
- ¡E-Eso!- Mi señor, si esto se sabe públicamente,
no seremos capaces de escapar de la responsabilidad.
La prueba que el inspector Parkencontró es demasiado evidente.
Esos tipos, ¡¿están diciendoque todos deberíamos morir juntos o qué?!
¿Por qué mi destino es tan duro?¿Por qué hay yadasi solo cuando soy el inspector principal?
[Resultados del examen de servicio civil]
[Primer lugar: Wi Byeong Joo]
Aprobado en primer lugar...
Sí, así es como he venido hasta aquí.
¿Ni siquiera eres un Soron, sino que eres un Namin?
Vaya, esta es mi primera vez viendo a un Naminen una posición importante de gobierno.
Todo lo que tenían era el origen de los Noron y la familia.
Todo el mundo, vamos a llamarlo un día.
Es un reporte del caso.
Lo hiciste bien.Ponlo ahí y vete.
Sí.
Entre esos sucios e incompetentes idiotas...
- ¿Por qué no vamos a tomar una copa? - Vamos.
sin siquiera una persona para protegerme...
Dios, en serio.
el que ha venido hasta aquí solo porla virtud de mi habilidad fui yo.
¿Entonces por qué tengo que caer al fondo otra vez?
Un perro, mirando sobre el patio de los poderosos,
¡¿que ladra y muerde a sus órdenes?!
Sí, lo que hice una vez...¿por qué no puedo hacerlo por segunda vez?
Inspector general adjunto Wi.
Justo a tiempo.Transmite este mensaje a Saheonbu.
Hay una posibilidad de que esta traición fue fabricada.
Y detrás parece estar el píncipe Milpoong.
¿Qué? ¿Fabricado?¿El príncipe Milpoong?
Me encargaré de las cosas aquí,así que Saheonbu debería ayudarme con...
Si incluso esto se detiene,
realmente no tendrá ninguna salida.
Estoy diciendo que no hay salida para usted, señor.
[Reportando al inspector general adjunto Wi Byeong Joopor cometer el asesinato del inspector Han Jeong Seok]
Hyung-nim Jeong Seok...
¡¿No se detendrán en este momento?!
¡Park Moon Soo,¡tuviste que arruinar mi futuro!
Regrese a sus sentidos.
¿Quién está arruinando a quién?
Usted arruinó su propio futuro.
Su elección y su crimen lo hicieron.
¡Park Moon Soo!
¡¿Cree que esto hará alguna diferencia?!
¿Son inspectores y no conocen a Saheonbu?
Saheonbu nunca cava su propia tumba.
Bueno, parece estar medio empeñadoen cavar uno esta vez.
Lo siento, pero tendremos que ponerlo en custodia.
¡Jefe inspector!
Entonces, pondré alinspector general adjunto de Saheonbu, Wi Byeong Joo
bajo arresto por el asesinato de sucompañero el inspector Han Jeong Seok.
¿Qué están esperando?Arresten al criminal ahora.
¡Sí!
¡Suéltenme!¡¿Creen que estarán bien después de hacerme esto?! ¡Suéltenme!
¡Park Moon Soo!
¡Suéltenme!
Muévanse.No hay suficiente espacio.
¿Va a quedarse parado ahí ahora?
Vaya, la habilidad de aferrarse a la soga de salvarla última vida es asombrosa, simplemente asombrosa.
Dejénme ver qué está sucediendo.
¿Ese no es el oficial de Saheonbu?
¿Saheonbu arrestó a su propio oficial?
¿Qué sucede?¿Qué crimen ha cometido?
El inspector general adjunto de Saheonbu terminó siendo
un asesino psicópata que mató a su propio compañero.
¿El inspector general adjunto de Saheonbucometió un asesinato?
¿Pero no es el que expulsóal príncipe heredero la última vez?
Oiga, ¿por qué no levanta la cabeza?
Nosotros no nos agachábamos como usted.Tenga.
Ya conoce este camino, ¿cierto?
Es el mismo camino por dondeel inocente príncipe heredero y el reñor Moon Soo
sufrieron de humillación por su culpa.
¿Cómo un oficial de Saheonbu pudo hacer eso?
¡Qué bastardo!
¿Cómo pudo hacer eso?
Dicen que el príncipe heredero está involucradocon la banda de maestros asesinos.
Aún así, ¿cómo pueden arrestar al príncipe heredero?
¡Príncipe heredero!
¡Su alteza!
Suéltenme.
¡Mi señor!
¡Un oficial de Saheonbu haciendo algo como eso!
¡Peor que un animal!
¡Cosa asquerosa!
¡Bastardo!
¡Bebe esta agua con heces!
¡Aigoo, eso me salpicó!
¡Mereces morir!
¡Asqueroso!
¿Su majestad sigue en su habitación?
Sí.
Debería estar elaborando un plan en este momento.
¿Qué va a hacer?
¿Por qué no le da un poco de espacio por ahora?
Tal vez sabe que debería estar meditando sobre sus acciones
en lugar de diseñar un plan ahora mismo.
¡Respóndeme!
Estoy preguntando si crees que estoy persiguiendo a mi hermano como un enemigo político cuando es inocente.
Si realmente quiere un consejo honestoque se base en mi lealtad,
Su majestad, definitivamente estápersiguiendo al príncipe heredero.
Su majestad, a quien he estado sirviendo,no es una persona cuyo juicio se oscurece fácilmente.
Sin embargo, con regencia y traición,
en la petición de mal gusto y la advertencia,como si hubiera estado esperando por ellos, usted...
¡Suficiente!¡Ya es suficiente!
¿Eso es lo que piensa usted también, asistente oficial?
Lo siento mucho, su majestad.
¡Como si estuviera esperando por ellos!¿Yo... me comporté así?
Su majestad, tengo un mensaje urgente.
¿Qué?¿El príncipe heredero?
Sí, su Majestad.
Dice que no se iráhasta que le conceda una audiencia.
Su alteza, ha pasado más de media hora.
El clima aún está frío.¿Qué tal si regresa a sus aposentos?
- Su alteza.- ¿Qué dijo?
Por favor entre.
Su majestad dio su permiso.
Siéntate.
¿Quieres una taza?
No hay vacilación
en tus manos y tu mirada.
Cuando mis manos tiemblan así
y mi mirada es inestable...
Eso es probablemente porque soy yo el que está equivocado, ¿verdad?
Su majestad.
Lee Gwang Jwa probablemente tiene razón.
Te arrinconé como si estuviera esperando por el momento.
Fuiste tú, hermano.
El que mi padre seleccionó como rey de esta nación.
No fui yo o el difunto Hwon, sino tú.
El verdadero dueño del trono que debería estar en el asiento del rey.
¿Padre
me nombró?
Así que te puse en el asiento del príncipe heredero,
pero tal vez por eso esperaba
que fallaras al final.
¿Esta es la voluntad de su majestad?
Él ordenó que se desplieguena los soldados que pertenecen a la guardia real.
¡Señor viceministro!
¿El príncipe Milpoong está detrás de esto?
¿Lo sabía?
No desde el principio.
No quería reconocerlo incluso despuésque empecé a tener sospechas.
Te daré a los soldados de la guardia real.
Acaba con esta política enfermiza de venganza.
Si eres tú,podrías tener éxito donde yo fallé.
Su majestad.
Su alteza.
¿Sabe acerca de su majestaddesplegando a la guardia real?
Sí.
Él me ordenó encontrar
la evidencia que terminará todo esto.
Jefe de los mercaderes.
¿Has oído hablar de cómo esebastardo Wi Byeong Joo está terminado?
Sí, fue arrestado por el Saheonbu.
Oye, por qué está todo fastidiado, ¡ugh!
Vamos.Empaca todo el dinero
y vamos a volver a la provincia de Hamgyeong.
Sí.
Muévanse, todos.
¿Ellos son los que entregaron el veneno al príncipe Milpoong
que se convirtió en evidencia de traición?
¡Dense prisa!
Oye, recoge todas las monedas.
¿Eres tú de nuevo?
No te vayas por segunda vez.
Porque creo que realmente voy a perder el sueñosi no vuelvo a verte esta vez.
Adelante, bastardo.
¡Ataquen!
¡Vamos!
¡Carguen rápidamente!(en chino)
¿Por qué eres tan lento?(en chino)
¡Tú! ¿Quién eres?(en chino)
¿Qué rayos? ¿Estás solo?(en chino)
- ¡Deben atraparlos a todos!- ¡Sí!
¡Tú!¡Eres carne muerta!
¿Qué estás esperando? Mátenlos.(en chino)
¡No pierdas ni uno solo y atrápenlos a todos!
¡Todos, paren!(en chino)
¿Qué diantres quiere?
Ahora estás hablando.
Tu trato con el príncipe Milpoong y tu testimonio.
¿Qué estás esperando?Ven aquí.
¡Do Ji Gwang!
Adelante.
Bastardo.
¡Su alteza!
¡Dense prisa y arresten a todos estos bribones!
¡Sí!
¿Estás bien?
Usted alcanzó de nuevo el objetivo en esta oscuridad.
Porque disparo un poco.
¿Sabe que esta vez llega tarde otra vez?
Ahora...
Tendremos que llegar al príncipe Milpoong.
(Recitando el corazón Sutra)
¡Su alteza!¡Su alteza!
¿A dónde diantres va?
Wi Byeong Joo fue arrestado, y no puedoponerme en contacto con Do Ji Gwang o Dal Moon.
Tengo que saber lo que está pasando.
- No, es peligroso. En vez de eso debería...- Casi fue un trato hecho.
No puedo fracasar aquí.
Todo ha terminado.
Ya ríndete.
¿Por qué estás aquí ahora?¿Sabes cuánto esperó el príncipe Milpoong por ti?
Suficiente, Yoon Bok Dan.
Estoy diciendo que el príncipe Milpoong está acabado.
Al menos tú tienes que encontrar una manerade salir de esto con vida.
N-No puedes tomar...
¿Tú?
Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?
Antes que los soldados irrumpan aquí.
No estarás bien si te quedas aquí.
Eso es correcto.No puedo darles la espalda
ni a ti, ni al príncipe.
¿Me engañaste?
¡¿Lo hiciste?!
No, no puedo terminar esto así.
¡Si el príncipe Milpoong es atrapado,será el fin para mí también!
¡Bok Dan, por favor!
¿Sabes cómo lo soporté todo hasta hoy?
¡Las cosas que hice para llegar hasta aquí!
¿Quién eres?
¿Qué eres tú para detenerme?
¿Por qué estás removiendo los dispositivos de tortura?
El tribunal del estado aún no ha terminado.¿Así que por qué?
Ha habido una orden realpara cerrar el tribunal de estado.
¿Qué?
Supongo que usted es el único que no sabía
qué callejón sin salida está enfrentando.
El príncipe heredero ha desplegado ala guardia real para atraparlo a usted.
Se meterá en problemas, quedándose aquí así.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué yo? El caso de traición estabaapuntando al príncipe heredero. ¿Así que por qué?
Porque no habían pruebas.
Solo digamos que usted vino con una buena estrategia,algo muy raro de usted.
Era solo un poquito, un poquito carente.
Mi bisabuela, la consorte real Kang...
¿No sabe cómo murió?
Ella fue asesinada por la sospecha de envenenar al rey Injo.
[16º rey de Joseon, bisabuelo del príncipe Milpoong]
Sin ninguna evidencia,simplemente por esa sospecha...
Incluso el príncipe heredero Sohyun falleció.
Mi familia, que son los verdaderos dueños de este reino,
¡todos fueron sacrificados!
- Su alteza.- ¡¿Entonces por qué?!
¿Por qué no funciona ahora?
¿Por qué algunos mueren incluso sin ninguna prueba,
¿y por qué algunos sobreviven debido a ninguna prueba?
¿Por quién lo hará?¡¿Por qué solo ese bastardo de Lee Geum?!
¿Por qué?¡¿Por qué?!
¡Reaccione, su alteza! ¡Su alteza!
Reaccione
y solo busque una manera de salvarse a sí mismo,
si se siente tan agraviado.
Yo tampoco quiero que lo atrapen,
porque no quiero salir de mi camino para atraparlo
y terminar regalando al príncipe heredero con un par de alas.(ayudarlo)
Solo protéjase a sí mismo.
- ¿Qué hay del príncipe Milpoong? - Él no está aquí.
Esa muchacha Chae Yoon Yeongparece haber huido también.
¿Qué...
hice mal?
¡¿Quién está ahí?!
¡Moviliza a los soldados ybloquea todas las puertas de la capital ahora!
Deja solo el mínimo absoluto para proteger el palacio.
¡Su alteza!Su alteza el príncipe heredero.
Su alteza, tengo un informe urgente que darle.
Esta persona es una empleada que trabajapara el tribunal estatal, y hace media hora,
él vio al príncipe Milpoong dentro del palacio.
¿Qué?
(Recitando el corazón Sutra)
Oh, olvida esto.
Entonces, Tan...¿el Príncipe Milpoong está dentro del palacio en este momento?
¿Por qué?
¿El príncipe Milpoong está actualmentedentro de las paredes del palacio?
Cada soldado dentro del palacio lo está buscando.
Sin embargo, por si acaso,sería mejor si su majestad tomara un refugio—
¡Príncipe Milpoong!
¡Tan!
Subtítulos gracias al equipo Los Guardianes de la Justiciaen @Viki
[Avance Haechi]
♬ Ya que nos conocimos saludándonos ♬
♬ ¿Deberíamos terminar mientras decimos adiós? ♬
Sabía que vendrías a buscarme.
A pesar de que el príncipe Milpoongtenía mucho tiempo para escapar,
él permaneció dentro del palacio.¿Pero por qué?
Habrá un decreto enviado diciendoque el príncipe heredero tendrá regencia.
Creo que Saheonbu se convertiráen un lugar más interesante ahora.
Una cierta marca de sangre apareció.
¿Cómo es que algo como estoestá en la oficina del médico del rey?
Reúne cada pieza de inteligencia.
¿Qué pasa, Tan?
Recuerda, estás muriendo por tu hermano mayor.
¡Por supuesto!Te haré pagar por tus crímenes.
Hazlo por favor.Voy a esperar por ello.